Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βασανα
| Οδ. 4.95 | ...σας, όποιοι | και νά ᾽ναι, τι έχω σύρει βάσανα πολλά· μου το ρημάξαν | το σπιτικό... |
| Οδ. 4.108 | ...Οδυσσέας. | Τού ᾽γραψε εκείνου η μοίρα βάσανα , και μένα τον καημό του | αλάγιαστο,... |
| Οδ. 4.164 | ...συντρέξεις. | Ο γιος περίσσια σέρνει βάσανα , μακριά σα λείπει ο κύρης | από το... |
| Οδ. 4.237 | ...αγαθά μοιράζει, | ο Δίας, την άλλη πάλι βάσανα , τι δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα τρώτε... |
| Οδ. 4.329 | ...κάτι | στων Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι,... |
| Οδ. 5.5 | ...η δύναμη του. | Εκεί η Παλλάδα, που τα βάσανα τα πλήθια του Οδυσσέα | στο σπίτι της... |
| Οδ. 5.206 | ...αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα που η μοίρα | να σύρεις γράφει, πριν τα... |
| Οδ. 5.223 | ...θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει ως τώρα βάσανα κι έχω πολύ μοχτήσει | και σε πολέμους... |
| Οδ. 5.290 | ...να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι άλλα βάσανα να τον χορτάσω θέλω!» | |
| Οδ. 5.301 | ...άκρη, | που μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω στα πελάγη, | πριχού διαγείρω... |