Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Ιλ. 23.592 | ...τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού... |
| Ιλ. 23.782 | ...η θεά και πώς μου μπέρδεψε τα πόδια, αυτή που πάντα | ίδια μητέρα παραστέκοντας... |
| Ιλ. 23.846 | ...του την απολυταρίχνει, | και μέσα αυτή πετάει σβουρίζοντας στα βόδια που... |
| Ιλ. 23.865 | ...πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας του αρνήθη αυτή τη χάρη― | και το σκοινί μονάχα... |
| Ιλ. 24.59 | ...θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε τον Αχιλλέα, κι ατή... |
| Ιλ. 24.201 | ...μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι από σένα... |
| Ιλ. 24.236 | ...σαν πήγε αποκρισάρης· | μηδέ κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 24.613 | ...τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά... |
| Ιλ. 24.713 | ...όλοι εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο... |
| Οδ. 1.201 | ...τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα... |