Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Οδ. 9.11 | ...τους να το κερνάει, να πίνουν. | Αυτή η χαρά λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή... |
| Οδ. 9.32 | ...στην Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽ άφηνε, κι αυτή γυρεύοντας να με κρατήσει γι᾽... |
| Οδ. 10.114 | ...κι αγριεύτηκε η καρδιά τους. | Κι αυτή απ᾽ την αγορά τον άντρα της, τον... |
| Οδ. 10.296 | ...᾽θελες να πάρεις τη ζωή της. | Κι αυτή θα φοβηθεί· σαν έπειτα σου πει να... |
| Οδ. 10.323 | ...σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή ξεφώνισε, και τρέχοντας τα γόνατά μου... |
| Οδ. 10.345 | ...στο νου κακό για μένα.” | Είπα, κι αυτή , καθώς της γύρευα, μεμιάς τον όρκο... |
| Οδ. 11.113 | ...συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή ειν᾽ η ορμήνια μου. Και συ να... |
| Οδ. 11.238 | ...του, του Αιόλου ο γιος, μα πρώτα | αυτή εναν ποταμό ερωτεύτηκε, το θείο τον... |
| Οδ. 11.254 | ...στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι αυτή γκαστρώθη και του γέννησε δυο γιους,... |
| Οδ. 11.277 | ...ανέσπλαχνη βουλή τον κυβερνούσε. | Κι αυτή σκοινί ψηλά απ᾽ της κάμαρας κρεμώντας... |