Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Ιλ. 21.427 | ...στη γη την πολυθρόφα, | κι όλο καμάρι αυτή ανεμάρπαστα πετά από πάνω... |
| Ιλ. 21.496 | ...στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή θρηνώντας έφυγε, κι αφήκε αυτού τα... |
| Ιλ. 21.513 | ...με χτύπησεν, η κρουσταλλόχερη Ήρα, | αυτή που σπέρνει στους αθάνατους μαλώματα... |
| Ιλ. 21.577 | ...την τρυπήσει το κοντάρι του, και πάλε αυτή δε χάνει | την αντριγιά, πριν πέσει... |
| Ιλ. 22.141 | ...στα βουνά με φόρα, | κι ως φεύγει αυτή μπροστά, στρηνιάζοντας την παίρνει... |
| Ιλ. 22.271 | ...σου ετοίμασε η Παλλάδα | την ώρα αυτή με το κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις... |
| Ιλ. 22.475 | ...να ξεψυχήσει ομπρός τους. | Κι αυτή , ως συνέφερε και γύρισε ξανά στα... |
| Ιλ. 23.105 | ...κι όμως ζωή καθόλου! | τι όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου του δόλιου εδώ μπροστά... |
| Ιλ. 23.204 | ...την έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι τους... |
| Ιλ. 23.300 | ...και στην απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε. | Αυτή ήταν πού ᾽ζεψε, τη φόρα της μεβιάς... |