Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Ιλ. 14.260 | ...όλους, θεούς κι ανθρώπους, | δαμάζει. Αυτή με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο Δίας, και... |
| Ιλ. 15.87 | ...τη με το κρασί στο χέρι. | Μ᾽ αυτή τους άλλους όλους άφησε, και παίρνει... |
| Ιλ. 15.228 | ...᾽ρχονταν τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς... |
| Ιλ. 15.503 | ...γιά και γλιτώνουμε όλοι | την ώρα αυτή , τη μαύρη αν διώξουμε φοβέρα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.578 | ...κεφαλή του ο μέγας Έχτορας, κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα... |
| Ιλ. 16.693 | ...ποιός ο στερνός αλήθεια, | την ώρα αυτή , οι θεοί στο θάνατο που σ᾽ είχαν πια... |
| Ιλ. 17.34 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Την ώρα αυτή βαριά, τρισεύγενε Μενέλαε, θα... |
| Ιλ. 17.135 | ...πέτυχαν, καθώς τα σεργιανίζει, | κι αυτή , μεθώντας απ᾽ την πλήθια της τη... |
| Ιλ. 17.551 | ...χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο κι αυτή φλογάτο σύγνεφο τυλίχτηκε, κι... |
| Ιλ. 18.239 | ...να τον καλωσορίσει. | Κι η Ήρα την ώρα αυτή η βοϊδόματη τον αξεκούραστο Ήλιο | να... |