Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Ιλ. 18.395 | ...στο σπίτι μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα... |
| Ιλ. 18.616 | ...Αχιλλέα τη μάνα. | Κι ως γερακίνα αυτή απ᾽ τον Όλυμπο πηδάει το... |
| Ιλ. 19.110 | ...θα βασιλέψει εκείνος | που την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα πόδια ομπρός θα... |
| Ιλ. 19.112 | ...σου μαθές γονοκρατιούνται.” | Έτσι είπε αυτή , κι ο Δίας το δόλο της δεν τον... |
| Ιλ. 20.95 | ...μ᾽ έστρωνεν αλήθεια κι η Παλλάδα· | τι αυτή τραβώντας μπρος τον γλίτωνε και τού... |
| Ιλ. 20.126 | ...Όλυμπο κατεβασμένοι τώρα | στη μάχη αυτή να μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 20.387 | ...κεφαλής με το κοντάρι του, κι αυτή στα δυο εχωρίστη. | Πέφτει με βρόντο,... |
| Ιλ. 21.143 | ...τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί της, | κι αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν η πιο... |
| Ιλ. 21.243 | ...Μια λυγερή φουχτώνει | τρανή φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και με τις ρίζες... |
| Ιλ. 21.403 | ...με το κοντάρι του Άρης. | Κι αυτή , πισωδρομώντας, άρπαξε με το βαρύ... |