Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Οδ. 21.338 | ...τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη... |
| Οδ. 21.380 | ...βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή , της είπε: | «Σου δίνει προσταγή ο... |
| Οδ. 22.7 | ...αν πετύχω κι αν ο Απόλλωνας μου δώσει αυτή τη δόξα.» | Έτσι σα μίλησε, σημάδεψε... |
| Οδ. 22.407 | ...στάλαζε, χέρια ψηλά και πόδια. | Κι αυτή , τους σκοτωμένους βλέποντας και... |
| Οδ. 23.32 | ...τις αδικιές που εκάμαν.» | Είπε, κι αυτή σηκώθη ολόχαρη πηδώντας απ᾽ την... |
| Οδ. 23.93 | ...γυναίκα του θα του μιλούσε πρώτη. | Μα αυτή βουβή πολληώρα εκάθουνταν και τά ᾽χε... |
| Οδ. 23.153 | ...μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος στο σπίτι... |
| Οδ. 23.302 | ...κι ο ένας του αλλού ιστορούσαν, | αυτή οσα τράβηξε στο σπίτι τους, των... |
| Οδ. 24.55 | ...γιατί φεύγετε, των Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του, απ᾽ τη θάλασσα που... |
| Οδ. 24.126 | ...ξένα, για γυναίκα | γυρεύαμε· μα αυτή , που οχτρεύουνταν το γάμο, μήτε... |