Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Οδ. 16.48 | ...να κάτσει κι ο Τηλέμαχος την ώρα αυτή κοντά τους. | Μετά ο χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.126 | ...μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον... |
| Οδ. 16.166 | ...στην Παλλάδα αντίκρυ στάθηκε· κι αυτή τον λόγο επήρε: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 16.449 | ...κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα... |
| Οδ. 17.287 | ...φωνάζει, | ανάθεμά τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽ αυτήν και τ᾽... |
| Οδ. 17.474 | ...την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι... |
| Οδ. 17.507 | ...γιομάτιζε Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό... |
| Οδ. 18.137 | ...μέρα, αλλάζει κι ο άνθρωπος στη γης αυτή τα φρένα. | Κι εγώ καλότυχος μου... |
| Οδ. 18.214 | ...της, του πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή μιλούσε στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το... |
| Οδ. 18.326 | ...και πλάγιαζε μαζί του. | Και τώρα αυτή με φαρμακόλογα στον Οδυσσέα... |