Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Οδ. 19.15 | ...βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή , της είπε: | «Νένα, τις δούλες τώρα... |
| Οδ. 19.43 | ...αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο τη χάρη αυτή την έχουν. | Μόν᾽ τράβα τώρα εσύ και... |
| Οδ. 19.354 | ...μια γερόντισσα με νου κυβερνημένο, | αυτή που εβύζαξε κι ανάστησε το δόλιο... |
| Οδ. 19.478 | ...της, πως βρίσκεται στο σπίτι· | μα αυτή μπροστά να δει δε δύνουνταν κι ουδέ... |
| Οδ. 20.23 | ...στα στήθη την καρδιά του, | κι αυτή τον άκουσε και βάσταξε, να μην... |
| Οδ. 20.77 | ...μας θνητό και τί δε γράφει ― | την ώρα αυτή τις κόρες άρπαξαν οι Ανεμικές, και... |
| Οδ. 20.116 | ...για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι μνηστήρες | τραπέζι να χαρούν,... |
| Οδ. 20.218 | ...και κυκλοφέρνει πάντα | στη σκέψη αυτή : με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽... |
| Οδ. 20.282 | ...τού ᾽βαλαν οι τραπεζάροι, τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του... |
| Οδ. 21.107 | ...βραβείο μπροστά σας! | Γυναίκα σαν αυτή δε βρίσκεται στων Αχαιών τη χώρα... |