Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 15.113 | ...γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο... |
| Ιλ. 15.119 | ...κείτουμαι στο γαίμα και στη σκόνη.» | Αυτά ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το... |
| Ιλ. 15.142 | ...δε γίνεται του Χάρου να γλιτώσει.» | Αυτά ειπε, και στο θρόνο εκάθισε τον... |
| Ιλ. 15.162 | ...θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να τ᾽... |
| Ιλ. 15.168 | ...μου, που κι άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει... |
| Ιλ. 15.218 | Αυτά ειπε ο Κοσμοσείστης, κι άφησε τους... |
| Ιλ. 15.262 | ...τους αντρειανούς Αργίτες.» | Αυτά ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθια... |
| Ιλ. 15.398 | ...τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με κλάμα: | «Πια δε βαστώ... |
| Ιλ. 15.500 | ...τους και γείρουν στην πατρίδα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και... |
| Ιλ. 15.514 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη,... |