Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 19.23 | ...κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα σκιάζομαι περίσσια... |
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι... |
| Ιλ. 19.130 | ...μας, θεούς κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά ειπε, και στριφογυρνώντας την απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 19.185 | ...του Λαέρτη, αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως... |
| Ιλ. 19.213 | ...γύρα του οι συντρόφοι | θρηνούν. Γι᾽ αυτά λοιπόν δε γνοιάζομαι, που λέτε εσείς,... |
| Ιλ. 19.264 | ...πάντα εκείνη. | Κι αν τίποτα απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα ψεματινά, ας μου... |
| Ιλ. 19.286 | ...και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές,... |
| Ιλ. 19.294 | ...μια κοιλιά μάς γέννα, ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να... |
| Ιλ. 19.301 | ...πού ᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί... |
| Ιλ. 19.309 | Αυτά τούς είπε, και προβόδησε τους άλλους... |