Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 11.520 | ...βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν. | Τότε ο Κεβριόνης, πάνω... |
| Ιλ. 11.561 | ...με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά ―παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή... |
| Ιλ. 11.682 | ...και πουλάρια. | Κι όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη... |
| Ιλ. 11.703 | ...πρόσταξε, θλιμμένος, δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας... |
| Ιλ. 11.706 | ...ο καθένας. | Κι εκεί που εμείς γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν, κι ολόγυρα στο... |
| Ιλ. 11.842 | ...αβόηθητο, για να σε τρων οι πόνοι.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ τα στήθια αγκάλιασε το... |
| Ιλ. 12.80 | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα... |
| Ιλ. 12.112 | ...και τον αμαξολάτη, | μόνο μαζί μ᾽ αυτά στα γρήγορα χιμάει καράβια απάνω, | ο... |
| Ιλ. 12.173 | ...θάνατο γιά δώσουν γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη... |
| Ιλ. 12.228 | ...τους, νεκρούς θα ρίξουν κάτω. | Αυτά ενας μάντης θ᾽ αποκρίνουνταν, που θά... |