Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 14.277 | ...τόσο ρέγομαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, και το λόγο του άκουσεν η... |
| Ιλ. 14.297 | ...λοιπόν κι ομπρός της στάθηκε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Ήρα, τί τάχα από... |
| Ιλ. 14.330 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Αλήθεια θέλεις να... |
| Ιλ. 14.346 | ...δύναμη να διαπερνάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε ο Δίας, και τη γυναίκα του στην... |
| Ιλ. 14.361 | ...μαζί της να πλαγιάσει.» | Ως είπε αυτά , στων πολυξάκουστων θνητών τις χώρες... |
| Ιλ. 14.506 | ...γείρουμε με τα καράβια πίσω.» | Αυτά ειπε, κι όλους τότε σύγκορμη τους... |
| Ιλ. 15.34 | ...εχάρηκες, για να με ξεπλανέψεις.» | Αυτά ειπε, κι η σεβάσμια ετρόμαξε... |
| Ιλ. 15.78 | Αυτά ειπε, και το λόγο του άκουσεν η... |
| Ιλ. 15.103 | ...φρύδια | το μέτωπό της δε γαλήνευε, κι αυτά τούς λέει ξεσπώντας: | «Άμυαλοι εμείς,... |
| Ιλ. 15.105 | ...του ριχτούμε ακόμα θέλουμε, ν᾽ αφήσει αυτά που κάνει, | με λόγια ή και μεβιάς·... |