Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 18.380 | ...και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του... |
| Ιλ. 18.384 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε... |
| Ιλ. 18.388 | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη, συνέμπασε τη... |
| Ιλ. 18.423 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε... |
| Ιλ. 18.470 | ...πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί, και... |
| Ιλ. 18.506 | ...ραβδιά στα χέρια επαίρναν, | κι αυτά κρατώντας εσηκώνουνταν να κρίνουν... |
| Ιλ. 18.582 | ...του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν· | μα αυτά προλάβαν, και ξεσκίζοντας του ταύρου... |
| Ιλ. 18.585 | ...γοργόποδα σκυλιά να τους ριχτούνε· | τι αυτά μπροστά στους λιόντες δείλιαζαν, κι... |
| Ιλ. 19.7 | ...χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Παιδί μου, αυτόν... |
| Ιλ. 19.12 | ...δε φόρεσε θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου... |