Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 10.558 | ...πολύ τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που θέλεις, γέροντα, να μάθεις, μόλις... |
| Ιλ. 11.143 | ...την άτιμη βουλή θα μου πλερώστε!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το αμάξι εγκρέμισε τον... |
| Ιλ. 11.195 | ...και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει... |
| Ιλ. 11.210 | ...και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω... |
| Ιλ. 11.291 | ...που πιο να δοξαστείτε.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και... |
| Ιλ. 11.313 | ...δίνοντάς του: | «Διομήδη, τί είναι αυτά που επάθαμε και της αντρειάς... |
| Ιλ. 11.396 | ...πιότερα παρά μοιρολογήτρες.» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας ζυγώνοντας γοργά... |
| Ιλ. 11.434 | ...ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή σου!» | Αυτά ειπε, και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά... |
| Ιλ. 11.456 | ...οι Αργίτες θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου... |
| Ιλ. 11.516 | Αυτά ειπε, κι ο γερήνιος Νέστορας ακούει ο... |