Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανθρωπους
| Ιλ. 9.460 | ...τις βρισιές, το σούσουρο μες στους ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά να με φωνάζουνε... |
| Ιλ. 10.170 | ...και γιους εγώ αψεγάδιαστους, έχω κι ανθρώπους άλλους | πολλούς, που θα μπορούσε... |
| Ιλ. 10.212 | ...εδώ, μεγάλη η δόξα του μες στους ανθρώπους όλους | κάτω απ᾽ τα ουράνια, και θα... |
| Ιλ. 10.338 | ...ως πίσω του άφησε τη μάζωξη, φαριά κι ανθρώπους ―όλα, | πήρε το δρόμο γοργοπόδαρος· μα... |
| Ιλ. 11.28 | ...στα σύγνεφα που στύλωσε, σημάδι στους ανθρώπους . | Σπαθί μετά στους ώμους πέρασε, και... |
| Ιλ. 11.514 | ...ένας γιατρός αξίζει σίγουρα πολλούς ανθρώπους άλλους· | σαγίτες ανασπάει και βότανα... |
| Ιλ. 11.762 | ...εστάθηκα, αν εστάθηκα, μες στους ανθρώπους , όμως | τον Αχιλλέα θωρώ να χαίρεται... |
| Ιλ. 12.280 | ...τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους ανθρώπους · | κι αφού κοιμίσει όλους τους... |
| Ιλ. 13.569 | ...πονάει το λάβωμα στους άμοιρους ανθρώπους . | Κει μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι... |
| Ιλ. 13.632 | ...πως ξεπερνάς τους άλλους, | θεούς κι ανθρώπους , κι όμως γίνουνται τούτα από σένα... |