Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανθρωπους
| Ιλ. 1.51 | ...μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους... |
| Ιλ. 1.183 | ...τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι... |
| Ιλ. 1.339 | ...αθάνατους, μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και μπρος στο βασιλιά τον άκαρδο, τη... |
| Ιλ. 2.285 | ...να σε ντροπιάσουν άσκημα μπρος στους ανθρώπους όλους· | το λόγο δεν κρατούν που... |
| Ιλ. 4.320 | ...θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους ανθρώπους · | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα... |
| Ιλ. 6.180 | ...θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους , κι είχε | λιόντα κεφάλι, ουρά... |
| Ιλ. 6.358 | ...έγραψε, πολυτραγουδημένο | μες στους ανθρώπους τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 8.27 | ...και τους αθάνατους, περνώ και τους ανθρώπους .» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν... |
| Ιλ. 9.238 | ...έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς ψηφάει· τι αλάγιαστη τον... |
| Ιλ. 9.340 | ...στις γυναίκες τους απ᾽ όλους τους ανθρώπους | έχουν αγάπη; Ποιός καλόγνωμος... |