Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναμεσο
| Οδ. 2.228 | ...βιος του· | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί,... |
| Οδ. 4.413 | ...το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως... |
| Οδ. 4.660 | ...του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος, και... |
| Οδ. 4.773 | ...τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Γιά παρατάτε τώρα,... |
| Οδ. 5.3 | ...οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο αψηλοβρόντης, που ακατάλυτη... |
| Οδ. 7.158 | ...περασμένα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Αλκίνοε, τούτο εδώ... |
| Οδ. 7.185 | ...το λόγο ο Αλκίνοος κίνησε κι αναμεσό τους είπε: | «Ακούστε, Φαίακες... |
| Οδ. 7.226 | ...μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν, κι αναμεσό τους λέγαν, | του ξένου, έτσι σωστά που... |
| Οδ. 8.25 | ...το λόγο ο Αλκίνοος κίνησε κι αναμεσό τους είπε: | «Ακούστε, Φαίακες... |
| Οδ. 8.35 | ...κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και νιους αναμεσό μας, | πενήντα δυο, νά ᾽ναι οι... |