Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναμεσο
| Ιλ. 10.219 | ...είπε ο Διομήδης ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Νέστορα, εμένα σπρώχνει η... |
| Ιλ. 13.557 | ...δεν έμενε ποτέ, μόν᾽ τριγυρνούσε | αναμεσό τους· το κοντάρι του δε σκόλαζε, μόν᾽... |
| Ιλ. 15.217 | ...ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽ ανοίξει αναμεσό μας.» | |
| Ιλ. 15.285 | ...στα λόγια. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τί θάμα αυτό... |
| Ιλ. 15.658 | ...η ντροπή· και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό τους. | Κι απ᾽ όλους πιο ο γερήνιος... |
| Ιλ. 16.662 | ...γιος το σκοτωμό ως ξεσήκωνε τον άγριο αναμεσό τους. | Κι από τους ώμους τότε τ᾽... |
| Ιλ. 18.253 | ...εκείνος. | Και τώρα μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι, βαθιά... |
| Ιλ. 18.569 | ...χαρούμενοι μες σε πλεχτά κοφίνια· | κι αναμεσό τους την ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο... |
| Ιλ. 19.55 | ...πια εμαζώχτηκαν οι Δαναοί, εσηκώθη | αναμεσό τους ο φτερόποδος και μίλησε... |
| Ιλ. 20.55 | ...χτυπηθούν, βαρύ ξεσπάζοντας απάλε αναμεσό τους. | Όλο φοβέρα των αθάνατων και... |