Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναμεσο
| Ιλ. 22.264 | ...μίσος ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται... |
| Ιλ. 23.521 | ...σιμά τους, μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες στον... |
| Ιλ. 23.566 | ...τότε κι ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους, | με τον Αντίλοχο ακατάπαυτα... |
| Ιλ. 23.698 | ...ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι και τη δίγουβη... |
| Ιλ. 24.84 | ...θεές του πέλαου κάθουνταν· κι εκείνη αναμεσό τους | θρηνούσε για το γιο τον άψεγο,... |
| Ιλ. 24.747 | ...μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το... |
| Ιλ. 24.761 | ...αλάγιαστα εθρηνούσαν. | Κι η Ελένη αναμεσό τους κίνησε στερνή το... |
| Οδ. 2.24 | ...και τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια... |
| Οδ. 2.160 | ...άλλα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί,... |
| Οδ. 2.173 | ...έφευγαν οι Αργίτες για την Τροία, | κι αναμεσό τους κι ο πολύβουλος κινούσεν... |