Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναγκη
| Οδ. 15.201 | ...μου· κι όμως γρήγορα να φτάσω ανάγκη πάσα.» | Σαν είπε τούτα, ο γιος του... |
| Οδ. 15.393 | ...σ᾽ ευφραίνει, ειναι στο χέρι σου· μα ανάγκη εσύ δεν έχεις | τόσο νωρίς να πέσεις·... |
| Οδ. 16.355 | ...και λέει στους σύντροφούς του: | « Ανάγκη πια καμιά για μήνυμα, πια εμπήκαν... |
| Οδ. 17.121 | ...θεία τη Λακεδαίμονα μ᾽ είχε φερμένο ανάγκη . | Κι όπως εγώ του ξαφηγήθηκα την πάσα... |
| Οδ. 17.347 | ...αταίριαστη στον που τον δέρνει η ανάγκη .» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν... |
| Οδ. 17.383 | ...να κουβαλήσει ξένο; | ξον νά ᾽χει ανάγκη από την τέχνη του, γιά μαντολόγο... |
| Οδ. 17.421 | ...στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη . | Κι ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους... |
| Οδ. 17.558 | ...της θα πάρεις λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη ! Για ψωμί ζητιάνεψε γυρνώντας μες... |
| Οδ. 19.4 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Όλα ειναι ανάγκη τώρα τ᾽ άρματα να φύγουν του... |
| Οδ. 19.73 | ...βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη , ζήτουλας στα σπίτια... |