Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναγκη
| Οδ. 9.50 | ...με τους αντίμαχους, σαν το καλνούσε η ανάγκη . | Και φτάσαν όσα τ᾽ ανοιξιάτικα... |
| Οδ. 10.273 | ...θα πάω, δε γίνεται· βαριά με σφίγγει ανάγκη .” | |
| Οδ. 10.490 | ...να μένετε στο σπίτι μου άθελά σας· | ανάγκη ωστόσο να τελέψετε μιαν άλλη στράτα... |
| Οδ. 11.164 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Η ανάγκη , μάνα, με κατέβασε στον Κάτω Κόσμο... |
| Οδ. 11.339 | ...φύγει μην αφήστε γρήγορα, και στην ανάγκη πού ᾽χει | μην τα λυπάστε τα δοσίματα·... |
| Οδ. 11.479 | ...στους Αχαιούς λογιόσουν, | ήταν ανάγκη εδώ που μ᾽ έφερε, να πάρω την... |
| Οδ. 13.280 | ...να φάει θυμήθηκε, κι ας είχαμε όλοι ανάγκη , | μόν᾽ όπως βγήκαμε, βρεθήκαμε... |
| Οδ. 13.292 | ...μαζί σου, ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε πλανέματα και... |
| Οδ. 14.155 | ...και χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας έχω ανάγκη , τίποτε δε θα δεχόμουν, όχι· | τι... |
| Οδ. 14.298 | ...θα γενεί το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽ ανάγκη · | και το άρμενο με πρίμο αρμένιζε... |