Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναγκη
| Ιλ. 10.43 | ...Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | « Ανάγκη εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε Μενέλαε, να... |
| Ιλ. 10.85 | ...ζυγώνεις άλαλος, ποιά σ᾽ έχει σφίξει ανάγκη ;» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 10.118 | ...τους, τι αβάσταχτη μας έχει σφίξει ανάγκη .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 10.141 | ...μιλάει ρωτώντας: | «Ποιά νά ᾽ν᾽ η ανάγκη που σας έσφιξε και στ᾽ άρμενά μας... |
| Ιλ. 10.172 | ...τους να πάει και να τους κράξει· | όμως ανάγκη τώρα αβάσταχτη πλακώνει τους... |
| Ιλ. 10.419 | ...πλάι στις φωτιές μονάχα | όσοι είναι ανάγκη , και τις βάρδιες τους ο ένας του... |
| Ιλ. 11.610 | ...τι ανεβάσταχτη τους έχει σφίξει ανάγκη . | Ωστόσο τρέχα τώρα, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 11.835 | ...κι αυτός από αψεγάδιαστο γιατρό μαθές ανάγκη · | κι ο άλλος στον κάμπο στέκει... |
| Ιλ. 12.178 | ...Αργίτες τ᾽ άρμενα, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη , | με την καρδιά βαριά, διαφέντευαν·... |
| Ιλ. 13.235 | ...τ᾽ άρματα κι ομπρός, τι σφίγγει η ανάγκη , | κάτι καλό να ιδούμε αν θά... |