Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναγκη
| Ιλ. 1.341 | ...τη μέρα που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη , πάλε από άδικο χαμό να... |
| Ιλ. 2.238 | ...αυτός στον πόλεμο, γιά δε μας έχει ανάγκη . | Ως και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 4.300 | ...κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη . | Οι αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε... |
| Ιλ. 5.633 | ...και λέει του Σαρπηδόνα: | «Ποιά ανάγκη , Σαρπηδόνα, σ᾽ έσπρωξε, των Λυκιωτών... |
| Ιλ. 5.667 | ...τους· τους έπνιγε βαριά μαθές η ανάγκη . | Οι Αργίτες πάλε τον Τληπόλεμο... |
| Ιλ. 6.85 | ...θα παλέψουμε· βαριά μάς σφίγγει ανάγκη . | Έχτορα, ωστόσο εσύ στο κάστρο... |
| Ιλ. 6.458 | ...σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει ανάγκη · | και κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε... |
| Ιλ. 8.57 | ...εγύρευαν στη μάχη να χυθούνε, | τι η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα... |
| Ιλ. 9.75 | ...βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από σωστή βουλή και φρόνιμη· τι... |
| Ιλ. 9.197 | ...και χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη )· απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω... |