Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναγκη
| Ιλ. 13.309 | ...τι αλλού από πόλεμο δεν έχουν τόση ανάγκη | οι Αργίτες πουθενά οι μακρόμαλλοι,... |
| Ιλ. 14.129 | ...ως είμαστε, να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί. Κι ας μείνουμε, χωρίς να... |
| Ιλ. 15.345 | ...μέσα μπαίνοντας, σπρωγμένοι απ᾽ την ανάγκη . | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 15.399 | ...καθόλου, Ευρύπυλε, κι ας έχεις τόση ανάγκη , | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς... |
| Ιλ. 16.516 | ...συνακούς ολούθε | όποιον τον ζώνει ανάγκη · μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη... |
| Ιλ. 16.516 | ...τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με τυραννάει το λάβωμα·... |
| Ιλ. 17.221 | ...λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη , | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας... |
| Ιλ. 17.703 | ...να μείνεις | και να συντρέξεις στην ανάγκη τους τους συντρόφους, που αφήκε | ο... |
| Ιλ. 18.77 | ...τις πρύμνες | και στενεμένοι απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά κακά να... |
| Ιλ. 18.113 | ...ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη . | Τώρα θα πάω τον που μου σκότωσε το... |