Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναγκη
| Ιλ. 18.392 | ...τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη .» | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος... |
| Ιλ. 19.66 | ...ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη . | Τώρα απαρνιέμαι εγώ τη μάνητα, μηδέ... |
| Ιλ. 20.251 | ...πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε καβγά και... |
| Ιλ. 21.323 | ...θα γένει· απ᾽ άλλο χώμα | δε θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι... |
| Ιλ. 23.833 | ...χωράφια, | θά ᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από το... |
| Ιλ. 24.667 | ...στον πόλεμο θα μπούμε, αν είναι ανάγκη .» | Και τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος... |
| Οδ. 1.124 | ...αν θες, μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει ανάγκη .» | |
| Οδ. 1.253 | ...μεγάλη τον πατέρα σου το μισεμένο ανάγκη | τον έχεις, χέρι στους αδιάντροπους... |
| Οδ. 1.409 | ...στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη μόνο; | Πώς ξαφνικά πετάχτη κι έφυγε,... |
| Οδ. 2.28 | ...ποιός εδώ μας σύναξε; ποιόν βρήκε ανάγκη τόση; | Νά ᾽ναι άντρας τάχα από τους... |