Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογατα
| Ιλ. 23.442 | ...δίχως όρκο!» | Είπε· μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα γκαρδιώσει σέρνει: | «Μη... |
| Ιλ. 23.449 | ...εκάθουνταν οι Αργίτες και θωρούσαν | τ᾽ αλόγατα · κι αυτά πετούσανε στον κάμπο, μες... |
| Ιλ. 23.458 | ...πρωτοκεφαλάδες, | θωράτε πέρα εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽... |
| Ιλ. 23.506 | ...τα στεφάνια | ξοπίσω· και τα δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή πετούσαν. | Κι εστάθη... |
| Ιλ. 23.513 | ...λεβέτι | και τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά ξεζεύει ατός του. | Ξοπίσω του... |
| Ιλ. 23.531 | ...του, | κι ατός του πιο αχαμνός αλόγατα να κυβερνά σε αγώνες. | Στερνός ο γιος... |
| Ιλ. 23.533 | ...πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα μπροστά του πιλαλώντας. | Κι όπως τον... |
| Ιλ. 24.286 | ...κινήσουν. | Στάθη λοιπόν ομπρός στ᾽ αλόγατα κι αυτά μιλάει και κρένει: | «Στο Δία... |
| Ιλ. 24.350 | ...ως πέρασαν το μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους σταμάτησαν... |
| Ιλ. 24.442 | ...αρπάζει, | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει. | Μα σύντας πια... |