Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλαργα
| Οδ. 12.135 | ...κι αναστήθηκαν, η σεβαστή τους μάνα | αλάργα στο νησί τις έστειλε της Θρινακίας,... |
| Οδ. 12.354 | ...τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι... |
| Οδ. 13.249 | ...στης Τροίας τα μέρη, | που από τη χώρα αλάργα βρίσκεται των Αχαιών, ως λένε.» | Στα... |
| Οδ. 14.246 | ...αρματώσω μ᾽ έσπρωξε, για ν᾽ αρμενίσω αλάργα | με τους ισόθεους τους συντρόφους... |
| Οδ. 14.299 | ...με πρίμο αρμένιζε βοριά· δεξιά κι αλάργα | χάραζε η Κρήτη· ωστόσο θάνατο τους... |
| Οδ. 14.527 | ...του εγνοιάζουνταν, κι ας τον θαρρούσε αλάργα . | Στους στέριους ώμους πρώτα πέρασε... |
| Οδ. 15.33 | ...λοιπόν το στέριο σου καράβι κράτα αλάργα , | κι αρμένιζε και νύχτα, αδιάκοπα, κι... |
| Οδ. 17.25 | ...αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα αλάργα .» | Αυτά μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 17.250 | ...σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για πούλημα, περίσσια... |
| Οδ. 18.10 | ...τον: | «Φεύγα απ᾽ την πόρτα αλάργα , γέροντα, μη βγεις... |