Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλαργα
| Ιλ. 5.754 | ...του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του... |
| Ιλ. 5.770 | ...ενούς που κάθεται σε βίγλα φτάνει αλάργα | μες στη θολούρα ξαγναντεύοντας... |
| Ιλ. 6.226 | ...ακόμα ανάβει ο πόλεμος, ας κρατηθούμε αλάργα · | πολλοί ᾽ναι οι Τρώες, πολλοί οι... |
| Ιλ. 8.10 | ...τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να... |
| Ιλ. 10.153 | ...τα κοντάρια τους απ᾽ την ουρά, κι αλάργα | σαν αστραπή του Δία στραφτάλιζαν απ᾽... |
| Ιλ. 10.385 | ...μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος... |
| Ιλ. 11.242 | ...εδικούς του ως εδιαφέντευε κι αλάργα απ᾽ την καλή του, | που δεν τη χάρηκε,... |
| Ιλ. 13.262 | ...που απ᾽ όσους σκότωσα τα κούρσεψα· τι αλάργα | απ᾽ τους οχτρούς εγώ δε στέκομαι,... |
| Ιλ. 13.515 | ...πια τα πόδια του γοργά απ᾽ τη μάχη αλάργα . | Και βήμα βήμα ως πισωπόδιζε, με... |
| Ιλ. 13.536 | ...του, που στεκόντουσαν απ᾽ τη σφαγήν αλάργα , | μπροστά στο αμάξι τους τ᾽... |