Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλαργα
| Ιλ. 15.740 | ...πλάι στη θάλασσα, κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα . | Όχι η ατολμιά, μόνο τα χέρια... |
| Ιλ. 16.298 | ...σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα , | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται,... |
| Ιλ. 16.461 | ...σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα . | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν... |
| Ιλ. 17.375 | ...ο ένας του αλλού προσέχαν· | τι ήταν αλάργα · μα όσοι βρέθηκαν στη μέση... |
| Ιλ. 18.215 | ...απ᾽ το καστρότειχο πιο πέρα, ανέβη, αλάργα | απ᾽ τους Αργίτες, τι της μάνας... |
| Ιλ. 20.41 | ...θεοί βρισκόντουσαν απ᾽ τους θνητούς αλάργα , | οι Αργίτες τό ᾽χαν πάρει απάνω... |
| Ιλ. 20.261 | ...τη μύτη. | Τότε ο Αχιλλέας αλάργα επρόβαλε με το βαρύ του χέρι | το αδρό... |
| Ιλ. 20.354 | ...φώναζε μες στις γραμμές πηδώντας: | « Αλάργα πια απ᾽ τους Τρώες μη στέκεστε,... |
| Ιλ. 20.421 | ...στα μάτια του, και πια να μένει αλάργα | δε βάστηξε άλλο· απάνω εχύθηκε στον... |
| Ιλ. 21.77 | ...άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους... |