Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλαργα
| Οδ. 6.312 | ...η πατρίδα σου πολύ κι ας είναι αλάργα · | τι από καλού αν εκείνη σ᾽ έπαιρνε... |
| Οδ. 7.193 | ...στην πατρίδα του, πολύ κι ας είναι αλάργα , | χαρούμενος, μιαν ώρα αρχύτερα, με... |
| Οδ. 9.18 | ...σας, κι ας βρίσκεται το αρχοντικό μου αλάργα . | Είμαι ο Οδυσσέας, ο γιος του... |
| Οδ. 9.26 | ...ψηλά ψηλά, στη δύση, | μα τ᾽ άλλα αλάργα στου ήλιου βρίσκουνται και στης αυγής... |
| Οδ. 9.36 | ...ξένα μέρη εκεί που βρέθηκες, αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου. | Άκουσε τώρα το... |
| Οδ. 9.81 | ...ρέμα πέρα από τα Κύθηρα, κι αλάργα με ξοριάσαν. | |
| Οδ. 9.473 | ...τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο, | με... |
| Οδ. 11.135 | ...γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να σέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να σου... |
| Οδ. 11.439 | ...για χάρη της Ελένης, | και σένα, αλάργα ως ήσουν, σού ᾽πλεκε τα βρόχια η... |
| Οδ. 12.33 | ...πλαγιάσαν οι συντρόφοι· | εμένα η Κίρκη αλάργα μ᾽ έσυρε, κρατώντας με απ᾽ το... |