Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΚΕΙΟΣ

απ. 526 Page

οὔτις ἄνευ θεῶν
ἀρετὰν λάβεν, οὐ πόλις, οὐ βροτός.
θεὸς ὁ πάμμητις· ἀπή-
μαντον †δ᾽ οὐδέν ἐστιν ἐν αὐτοῖς.†

Δίχως τη θέληση των θεών κανένας δεν επήρε

την αρετή, μήτε άνθρωπος, μήτε και πολιτεία.

Πάνσοφος είναι μόνο ο θεός. Κι απείραχτο δε μένει

τίποτε στους ανθρώπους και στις πολιτείες.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Κανείς δεν έχει κατακτήσει την «αρετή», ούτε πόλη, ούτε θνητός, χωρίς τη μεσολάβηση των θεών. Ο θεός είναι παμμήχανος, ενώ όλα τα ανθρώπινα είναι σημαδεμένα από συμφορές.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης