Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΑΛΚΑΙΟΣ

απ. 364 Lobel-Page

ἀργάλεον Πενία κάκον ἄσχετον, ἀ μέγαν
δάμναι λᾶον Ἀμαχανίαι σὺν ἀδελφέαι.

Κακό πολύ ανυπόφερτο και τρομερό είσαι, ω φτώχεια,

που με την αδερφή σου

τη στέρηση καταπονάς κι ένα λαό μεγάλο.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Η Ανέχεια είναι θλιβερό πράγμα, κακό που δεν δαμάζεται· με την αδερφή της την Αμηχανία υποδουλώνει ακόμη και ένα μεγάλο λαό.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης