Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΑΛΚΑΙΟΣ

απ. 348 Lobel-Page

τὸν κακοπατρίδαν
Φίττακον πόλιος τὰς ἀχόλω καὶ βαρυδαίμονος
ἐστάσαντο τύραννον, μέγ᾽ ἐπαίνεντες ἀόλλεες.

Τον Πιττακό, που είχε πατέρα τιποτένιο,

της αγαθής και κακομοίρας πολιτείας

με μια φωνή όλοι τον εκάμαν κυβερνήτη.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Τον Πιττακό π᾽ ασόγιαστος από πατέρα-ν ήταν

αφέντη τον εκάμανε με μια φωνή, ενωμένοι,

στην πόλη μας την άκακη και κακομοιριασμένη.

Μετ. Π. Λεκατσάς

 

... τον Πιττακό, από μια τόσο ταπεινή γενιά, με θερμούς κι ομόφωνους επαίνους έστησαν τύραννο της πόλης της άνευρης και της βαρυσυφοριασμένης.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης