[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
Paul Valéry
Ορφέας
Μετάφραση: Χριστόφορος Λιοντάκης
…Ορφέα, κάτω από τις μυρτιές συνθέτω νοερά
το θαυμαστό!… Από τους αγνούς κρατήρες κυλά η φωτιά·
το φαλακρό βουνό σε τρόπαιο σεπτό μεταμορφώνει,
απ’ όπου η τρανή πράξη ενός θεού αναβλύζει.
Το θεϊκό τραγούδι γκρεμίζει το κραταιό τοπίο,
ο ήλιος φρίττει βλέποντας τις πέτρες να κινούνται·
και η αλλόκοτη πεδιάδα ζητεί ένα ιερό,
τείχη ψηλά κι αρμονικά από χρυσάφι αστραφτερό.
Στην άκρη του λαμπρού ουρανού ο Ορφέας τραγουδά!
Σκοντάφτει ο βράχος πέφτοντας κι οι πέτρες μαγεμένες
παραληρούν προς το κυανό απ’ το βάρος λυτρωμένες!
Λούζει η εσπέρα τον αναδυόμενο γυμνό σχεδόν ναό
κι αυτός ανασυντίθεται κι ολόχρυσος ένα γίνεται
με την απέραντη ψυχή στον ύμνο τον υπέροχο της λύρας!
1891
Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. 1998. Ορφέας και Ευρυδίκη στην ποίηση του εικοστού αιώνα. Επιλογή κειμένων Ελένη Βαροπούλου. Αθήνα: Οργανισμός Μεγάρου Μουσικής Αθηνών.
