[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
Michael Longley
Ανακωχή
Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός
I
Ανακαλώντας τον πατέρα του και με δάκρυα στα μάτια
Ο Αχιλλέας πήρε τον γέρο βασιλιά απ’ το χέρι
Και τον οδήγησε στην έξοδο· όμως ο Πρίαμος τυλίχτηκε στα πόδια του
Και έκλαψε μαζί του ώσπου η θλίψη τους πλημμύρισε το δώμα.
II
Παίρνοντας το νεκρό σώμα του Έκτορα στα χέρια ο Αχιλλέας
Διέταξε να πλυθεί και, για χάρη του γέρου βασιλιά,
Να ντυθεί την πανοπλία του, ώστε ο Πρίαμος με το χάραμα
Να το κουβαλήσει, σαν δώρο τυλιγμένο, πίσω στην Τροία.
III
Είχαν μόλις δειπνήσει, απολαμβάνοντας κι οι δυο
Τη θέα της ομορφιάς τους, όπως εραστές,
Ο Αχιλλέας φτιαγμένος σαν θεός, ο Πρίαμος ακόμη ωραίος,
Με όρεξη για κουβέντα, αυτός που νωρίτερα είχε αναστενάξει:
IV
«Πέφτω στα γόνατα και κάνω ό,τι να γίνει πρέπει,
Φιλάω το χέρι του Αχιλλέα, φονιά του γιου μου».
Michael Longley. 2005. "Ανακωχή". Μετ. Χάρης Βλαβιανός. Ποίηση 26/2005: 49-50.
