Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κολυμπωντας
| Οδ. 5.344 | ...άνεμους παράτα την πλωτή σου | και κολυμπώντας με τα χέρια σου πολέμησε να... |
| Οδ. 5.441 | ...και σίγουρα λιμάνια. | Κι ως κολυμπώντας τέλος έφτασε σε ομορφορεματάρη | το... |
| Οδ. 23.236 | ...απ᾽ την ψαριά τη θάλασσα γλιτώνουν κολυμπώντας , | να βγούν στο ακρόγιαλο, κι απάνω... |
κομη
| Οδ. 4.150 | ...του τ᾽ αστραπόφεγγο κι η κεφαλή κι η κόμη . | Κι όταν λίγη ώρα πριν θυμήθηκα... |
κομματι
| Οδ. 9.325 | ...του πως είναι και το χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού ᾽κοψα, μακρύ σαν την οργιά... |
κομματια
| Ιλ. 1.461 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος... |
| Ιλ. 2.424 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά... |
| Ιλ. 6.306 | ...καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά κάμε | κομμάτια του Διομήδη τ᾽ άρματα· δώσε κι αυτός... |
| Ιλ. 7.317 | ...μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια · | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν,... |
| Ιλ. 24.355 | ...θωρώ, και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας κάνει. | Μόν᾽ έλα βιάσου, κι... |
| Ιλ. 24.623 | ...μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια , | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν,... |
| Οδ. 3.458 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες τά ᾽καιγεν ο... |
| Οδ. 9.283 | ...Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή γωνιά της χώρας σας... |
| Οδ. 12.174 | ...κερόπιτα με κοφτερό μαχαίρι | μικρά κομμάτια κόβω κι άρχισα μες στα γερά μου... |
| Οδ. 12.361 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Όμως κρασί δεν είχαν,... |
κομματιασουν
| Οδ. 8.507 | ...ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό να κομματιάσουν , | γιά στην κορφή ψηλά τραβώντας το... |
κομμενα
| Ιλ. 24.451 | ...φουντωτά σωριάζοντας, κομμένα από λιβάδι· | και γύρα εφτιάσαν για το... |
κομμενο
| Οδ. 9.319 | ...κορμό θωρούμε ελίτικο, χλωρό, τρανό, κομμένο | από τον Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί... |
| Οδ. 17.195 | ...δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο κάπου, | για ν᾽ ακουμπώ, γιατί... |
κομμενους
| Ιλ. 24.449 | ...για το ρήγα τους από κορμούς κομμένους | ελάτου ειχαν στελιώσει, κι έριξαν... |
κομπο
| Ιλ. 1.569 | ...βοϊδόματη Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά... |
| Οδ. 8.447 | ...σφάλισε το σκέπασμα και με πιδέξιο κόμπο , | που τού ᾽χε μάθει η Κίρκη κάποτε,... |
| Οδ. 14.348 | ...ατοί τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως κόπο, | και τότε εγώ τα... |
κομπωτης
| Ιλ. 22.281 | ...μονάχα εφάνηκες και κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω από το φόβο... |
| Οδ. 11.364 | ...έδειξες νά ᾽σαι, Οδυσσέα, κανένας | γιά κομπωτής γιά ψεύτης, σαν αυτούς που θρέφει η... |