Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοιταξε
| Ιλ. 10.477 | ...του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι, κοίταξε , και τούτα τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά... |
| Ιλ. 16.73 | ...Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου φερνόταν· τώρα, κοίταξε , χτυπιούνται ομπρός στις πρύμνες· | τι... |
| Ιλ. 16.839 | ...θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια κοίταξε , Πάτροκλε εσύ αλογάρη, | μην... |
| Ιλ. 17.652 | ...και του κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, κοίταξε , κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 18.408 | ...να ξεπλερώσω Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά... |
| Οδ. 8.443 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα, μετά σφιχτόδεσέ... |
| Οδ. 11.455 | ...σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας στην πατρίδα, κοίταξε κρυφά το πλοίο ν᾽ αράξεις· | κανείς... |
| Οδ. 13.197 | ...ευτύς πετάχτη ορθός, κι ως κοίταξε τη γη την πατρική του, | σέρνει φωνή... |
| Οδ. 15.24 | ...ο νους της. | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να μπιστευτείς ατός σου | στην πιο καλή... |
| Οδ. 16.256 | ...τους. | Να θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε κανέναν παραστάτη, | που να μπορεί σε... |