Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοιταζοντας
| Ιλ. 3.427 | ...καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας , τον άντρα της μιλώντας... |
| Ιλ. 17.603 | ...και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν είχε... |
| Ιλ. 18.601 | ...του βάζει | ο κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε... |
| Ιλ. 19.19 | ...κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε κοιτάζοντας την πλουμισμένη αρμάτα, | ευτύς στη... |
| Ιλ. 19.212 | ...μες στο καλύβι τώρα, | κατά την ξώπορτα κοιτάζοντας , και γύρα του οι συντρόφοι | θρηνούν.... |
| Ιλ. 23.325 | ...να σέρνει, | κι όλο γραμμή τραβάει κοιτάζοντας τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω... |
| Οδ. 5.208 | ...τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες, κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν... |
| Οδ. 5.439 | ...γιαλό να πλέκει αρχίνησε, κοιτάζοντας μην έβρει | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα... |
| Οδ. 9.465 | ...καλόθρεφτα κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας , λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα... |
| Οδ. 10.181 | ...σα φραθήκαν πια τα μάτια τους κοιτάζοντας το αλάφι, | νίψαν τα χέρια τους και... |