Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοβει
| Ιλ. 3.273 | ...αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα κόβει , | που οι κράχτες έπειτα τη μοίρασαν... |
| Ιλ. 3.293 | ...με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα παράτησε στη γη... |
| Ιλ. 5.74 | ...δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα κόβει . | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του... |
| Ιλ. 5.321 | ...Διομήδης πριν δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους... |
| Ιλ. 10.456 | ...του κατεβάζοντας, τα δυο του νεύρα κόβει , | κι όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο... |
| Ιλ. 11.261 | ...κι απά στον Ιφιδάμαντα του κόβει το κεφάλι. | Έτσι απ᾽ το γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 12.389 | ...το μπράτσο του, και την ορμή τού κόβει . | Κι αυτός πηδά από το καστρότειχο... |
| Ιλ. 13.180 | ...περίφαντου μακριάθε, το πελέκι | τον κόβει , και στο χώμα ξάπλωσε τα τρυφερά του... |
| Ιλ. 13.562 | ...κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού, κι αρνήθη του να... |
| Ιλ. 14.73 | ...μας χέρια τά ᾽δεσε και την ορμή μας κόβει . | Μα τώρα ελάτε ομπρός, το λόγο μου... |