Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καν
| Ιλ. 2.486 | ...τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο... |
| Ιλ. 6.350 | ...τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να... |
| Ιλ. 6.413 | ...μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η... |
| Ιλ. 7.410 | ...τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη χάρη. | Κι ας είναι... |
| Ιλ. 8.242 | ...την Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία, καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου... |
| Ιλ. 8.243 | ...την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να... |
| Ιλ. 8.353 | ...Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό... |
| Ιλ. 8.453 | ...λιόκαλα κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές... |
| Ιλ. 9.260 | ...ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου... |
| Ιλ. 9.301 | ...αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ... |