Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καμω
| Ιλ. 17.179 | ...και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω , | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το... |
| Ιλ. 18.122 | ...τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές βαθύζωνες της Δαρδανίας... |
| Ιλ. 18.426 | ...έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽... |
| Ιλ. 22.304 | ...μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες... |
| Ιλ. 23.96 | ...μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε... |
| Οδ. 2.316 | ...μου τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να... |
| Οδ. 5.89 | ...στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το... |
| Οδ. 9.349 | ...στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και... |
| Οδ. 11.80 | ...όσα γύρεψες, βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη.” | |
| Οδ. 20.344 | ...᾽χω ντροπή· μη δώσεις άδικο να κάμω τέτοιο, θε μου!» | |