Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλι
| Ιλ. 1.80 | ...δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί... |
| Ιλ. 1.589 | ...μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα... |
| Ιλ. 4.370 | ...Τυδέα του πολεμόχαρου, του αλογατάρη, αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα... |
| Ιλ. 8.400 | ...πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε, αλί τους! | Κι ας τον ακούσουνε το λόγο... |
| Ιλ. 18.6 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | « Αλί μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα... |
| Ιλ. 18.54 | ...μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 18.54 | ...μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 18.278 | ...θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι... |
| Ιλ. 18.306 | ...απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του... |
| Ιλ. 21.229 | ...Ασημοδόξαρε, που την αρμήνια, αλί μου, | του γιου του Κρόνου δε... |
αλια
| Ιλ. 18.40 | ...η Θάλεια κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι η Θόη κι η... |
αλιζωνων
| Ιλ. 5.39 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι του, τον κύβερνο των Αλιζώνων , ρίχνει· | τι ως πρώτος έστριβε, στη... |
αλιθερση
| Οδ. 2.254 | ...κύρης του παλιούς αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν... |
αλιθερσης
| Οδ. 2.157 | ...τα μέλλουνταν να γένουν. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του... |
| Οδ. 17.68 | ...την πλήθια συντροφιά τους. | Καθόταν ο Αλιθέρσης , ο Άντιφος κι ο Μέντορας πιο... |
| Οδ. 24.451 | ...τους έπιασε τρομάρα. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του... |
αλικο
| Ιλ. 3.126 | ...στον αργαλειό της | διπλόφαρδο, άλικο , και ξόμπλιαζε παλικαριές, οπού... |
| Ιλ. 18.538 | ...το αίμα των αντρών στους ώμους της άλικο ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και... |
| Οδ. 6.53 | ...κρατώντας | την αλακάτη, κι έγνεθε άλικο μαλλί· τον κύρη πάλε | στην πόρτα... |
| Οδ. 6.306 | ...στης στιας τη λάμψη δίπλα, | άλικο γνέθοντας στη ρόκα της μαλλί, που να... |
| Οδ. 19.242 | ...χάρισα, κι ακροσειραδωμένο | χιτώνα, κι άλικο , διπλόφαρδο μαντί πανώριο, κι... |
αλικοβαφει
| Ιλ. 4.141 | Πώς όταν με πορφύρα φίλντισι γυναίκα αλικοβάφει , | Λύδισσα ή Κάρισσα, να βρίσκεται γι᾽... |
αλικοβαφηκαν
| Ιλ. 4.146 | ...αλογολάτη δόξα· | όμοια και σένα αλικοβάφηκαν , Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και... |
αλικοβαψουμε
| Ιλ. 18.329 | ...τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε την ίδια γη κι οι δυο μας, | στην... |
αλικομαγουλα
| Οδ. 9.125 | ...βόσκουν μόνο· | τι οι Κύκλωπες αλικομάγουλα πλεούμενα δεν έχουν, | κι ουδέ... |
| Οδ. 11.124 | ...τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά... |
| Οδ. 23.271 | ...φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά... |