Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλι
| Ιλ. 1.80 | ...δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί... |
| Ιλ. 1.589 | ...μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα... |
| Ιλ. 4.370 | ...Τυδέα του πολεμόχαρου, του αλογατάρη, αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα... |
| Ιλ. 8.400 | ...πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε, αλί τους! | Κι ας τον ακούσουνε το λόγο... |
| Ιλ. 18.6 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | « Αλί μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα... |
| Ιλ. 18.54 | ...μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 18.54 | ...μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 18.278 | ...θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι... |
| Ιλ. 18.306 | ...απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του... |
| Ιλ. 21.229 | ...Ασημοδόξαρε, που την αρμήνια, αλί μου, | του γιου του Κρόνου δε... |