Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ηθελε
| Ιλ. 11.79 | ...όλοι, | που για τους Τρώες νοιαζόταν κι ήθελε να δοξαστούν περίσσια. | Μ᾽ αυτός μηδέ... |
| Ιλ. 12.110 | ...Άσιος, του Υρτάκου ο γιος, δεν ήθελε μονάχα αυτός ωστόσο | πίσω ν᾽... |
| Ιλ. 13.356 | ...εγεννήθη. | Γι᾽ αυτό και φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι, μόνο | κρυφά... |
| Ιλ. 14.278 | ...Ήρα, | κι ορκίστη στους θεούς ως ήθελε , με τ᾽ όνομά τους όλους, | που... |
| Ιλ. 19.63 | ...μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που δεν ήθελε , κι οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι... |
| Ιλ. 19.304 | ...εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε , μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | «Αν θέτε να... |
| Ιλ. 23.4 | ...καράβια τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος να... |
| Ιλ. 23.204 | ...κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε , μόν᾽ έτσι τους μιλούσε: | «Δεν... |
| Ιλ. 23.297 | ...για δώρο, | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί του, | μόνο να... |
| Οδ. 4.286 | ...όλοι, | ο Άντικλος μόνο απόκριση ήθελε να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο... |
ηθελες
| Ιλ. 9.486 | ...Αχιλλέα, | και σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι... |
| Ιλ. 13.379 | ...το Άργος νύφη φέρνοντάς σου την, αν ήθελες μονάχα | της Τροίας το κάστρο το... |
| Οδ. 4.163 | ...δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να τον συντρέξεις. | Ο γιος... |
| Οδ. 13.327 | ...᾽πες τούτα, | το νου μου να πλανέσεις ήθελες και να με ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου... |
| Οδ. 19.589 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε μου, αν ήθελες καθούμενος στην κάμαρα κοντά μου | να... |
| Οδ. 19.599 | ...σπίτι μέσα | στρώνοντας χάμω, ξον αν ήθελες κρεβάτι να σου στήσουν.» | Σαν είπε... |
ηλειοι
| Ιλ. 11.672 | ...αρπάξαμε και πιάστηκαν μαζί μας | οι Ηλείοι , τη μέρα εγώ που σκότωσα το γαύρο... |
| Ιλ. 11.688 | ...μοιρασιά να κάνουν. | Και σε πολλούς οι Ηλείοι χρωστούσανε, γιατί στα χρόνια... |
| Ιλ. 11.694 | ...απόμενα, χαθήκαν οι άλλοι· κι έτσι | οι Ηλείοι πολύ το πήραν πάνω τους οι... |
| Ιλ. 11.732 | ...στον όχτο | του ποταμού. Κι οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας... |
| Ιλ. 11.744 | ...πρώτους μέσα εστάθηκα. Και τότε οι Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα φτερά, νεκρό ως... |
ηλιδα
| Ιλ. 11.673 | ...Ιτυμονέα, | το γιο του Υπείροχου, στην Ήλιδα που ζούσε, κι ως επήγα | κούρσα να πάρω... |
| Ιλ. 11.686 | ...τους χρωστούν στην άγιαν Ήλιδα , να συναχτούν· κι οι πρώτοι | της... |
| Ιλ. 11.698 | ...τσοπάνους· | τι ήταν τρανό στην άγιαν Ήλιδα το χρέος που του... |
| Οδ. 13.275 | ...βγάλουν, | γιά ακόμα και στη θεία την Ήλιδα , των Επειών τη χώρα. | Μα εκεί να... |
| Οδ. 15.298 | ...προσδιάβη, | περνώντας απ᾽ τη θεία την Ήλιδα , των Επειών τη χώρα. | Πλώρη μετά για... |
| Οδ. 21.347 | ...Ιθάκη | γιά τα νησιά μπροστά στην Ήλιδα την αλογοθροφούσα. | Με το στανιό... |
| Οδ. 24.431 | ...κυβερνούν τη θεία την Ήλιδα , γιά και στην Πύλο, πάμε | να του... |
ηλιδας
| Οδ. 4.635 | ...ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ της Ήλιδας · έχω μαθές φοράδες, | δώδεκα εκεί... |
ηλιε
| Ιλ. 3.277 | ...ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | κι Ήλιε , τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου... |
| Οδ. 12.385 | ...τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | “ Ήλιε , ξακλούθα στους αθάνατους το φως σου... |
ηλιο
| Ιλ. 12.239 | ...κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως... |
| Ιλ. 18.239 | ...ώρα αυτή η βοϊδόματη τον αξεκούραστο Ήλιο | να γείρει στανικώς ξαπόστειλε στου... |
| Ιλ. 18.484 | ...βάζει τα ουράνια απάνω, | βάζει τον ήλιο τον ακούραστο, τ᾽ ολόγιομο... |
| Ιλ. 19.197 | ...ας μου βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 19.259 | ...ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο κράζω μάρτυρες, τις Ερινύες... |
| Ιλ. 19.359 | ...πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια ξεπετάγουνταν κι... |
| Οδ. 7.123 | ...για το στέγνωμα των σταφυλιών στον ήλιο , | έχει ένα αλώνι, κι άλλα ειναι ώρα... |
| Οδ. 10.139 | ...του Ωκεανού την κόρη, | κι είχαν τον Ήλιο κύρη, στους θνητούς που διασκορπάει... |
| Οδ. 12.346 | ...ναό στον ουρανόδρομο να χτίσουμε τον Ήλιο , | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα μαζί... |
| Οδ. 12.375 | ...γοργά η μακρομαντούσα, | να πει στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς· κι... |
ηλιοβασιλεμα
| Ιλ. 8.487 | ...νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα , για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η... |
ηλιοκαμενος
| Οδ. 16.175 | ...του τράνεψε κι ανάστημα και νιότη· | ηλιοκαμένος πάλι βρέθηκε, τα μάγουλά του... |
ηλιος
| Ιλ. 1.475 | ...κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια... |
| Ιλ. 6.513 | ...επήρε, | του Πρίαμου ο γιος, σαν ήλιος λάμποντας μες στην αρματωσιά του, | κι... |
| Ιλ. 7.421 | Και σύντας ο ήλιος , ανεβαίνοντας τον ουρανό, τις... |
| Ιλ. 16.779 | ...απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα που λυουν τα... |
| Ιλ. 17.367 | ...κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι... |
| Ιλ. 19.398 | ...στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας, σαν ήλιος φωτοβόλος· | κι άγρια φωνάζοντας τ᾽... |
| Ιλ. 22.135 | ...τη φωτιά που λαμπαδιάζεται γιά ως ήλιος που προβέλνει. | Τον είδεν ο... |
| Οδ. 3.487 | ...ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι... |
| Οδ. 8.302 | ...Όλυμπο, πριχού στη Λήμνο φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού ᾽φερε... |
| Οδ. 8.417 | ...σπαθί περνά στους ώμους. | Ο ήλιος βουτούσε πια, σαν τού ᾽φεραν τα... |