Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ηλιου
| Ιλ. 1.605 | ...τη σειρά ετραγούδουν. | Και σύντας του ήλιου πια βασίλεψε το φως το... |
| Ιλ. 3.104 | ...αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου · εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το... |
| Ιλ. 8.480 | ...ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως καθόλου | και τους αγέρηδες,... |
| Ιλ. 8.485 | ...Ωκεανό σε λίγο ολόχρυσο του ηλιού το φως βυθίζει, | στην πλούσια γης... |
| Ιλ. 8.538 | ...του συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για... |
| Ιλ. 10.547 | ...απαράλλαχτα με τις αχτίδες του ήλιου . | Κι εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με... |
| Ιλ. 16.188 | ...το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου αντίκρισε την άγια λάμψη, εκείνην | ο... |
| Ιλ. 18.11 | ...απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ, του Μενοίτιου ο γιος ο... |
| Ιλ. 19.207 | ...την ώρα ευτύς· κι αργότερα, στου ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας... |
| Ιλ. 24.558 | ...μένα ζωντανό, να χαίρουμαι του ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
ηλυσιους
| Οδ. 4.563 | ...της γης οι αθάνατοι και στους Ηλύσιους κάμπους, | που κυβερνά ο ξανθός... |
ημαθια
| Ιλ. 14.226 | ...Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των... |
ημασταν
| Ιλ. 8.229 | ...καυκησιές λοιπόν τί γίνηκαν, πως ήμασταν οι πρώτοι, | που κάποτε στη Λήμνο... |
ημαστε
| Ιλ. 15.288 | ...και ξέφυγε του Χάρου | ο Έχτορας, κι ήμαστε όλοι σίγουροι βαθιά στα φρένα... |
ημερα
| Ιλ. 9.106 | ...και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα , αρχοντογέννητε, που πήγες στου... |
| Ιλ. 10.48 | ...κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους Αργίτες ο... |
| Ιλ. 16.385 | ...πλαντάζει η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου, νεροποντή σα... |
| Ιλ. 19.110 | ...του θα βασιλέψει εκείνος | που την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα πόδια... |
| Ιλ. 20.193 | ...γυναίκες σκλάβες έσυρα, πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο... |
| Οδ. 2.284 | ...τους, να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες... |
| Οδ. 4.356 | ...μακριά, όσο δρόμο θά ᾽κοβε σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω... |
| Οδ. 5.220 | ...δέρνει ο πόθος, πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού... |
| Οδ. 12.399 | ...τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα , | πια πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την... |
| Οδ. 15.477 | ...τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα , | σκοτώνει τη γυναίκα, ρίχνοντας, η... |
ημερη
| Οδ. 15.161 | ...πετώντας· | χήνα τρανή, χιονάτη κι ήμερη στα νύχια του κρατούσε, | απ᾽ την αυλή... |
ημουν
| Ιλ. 4.321 | ...ωστόσο στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει... |
| Ιλ. 6.222 | ...δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα... |
| Ιλ. 6.350 | ...αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να... |
| Ιλ. 7.153 | ...απ᾽ όλους μας ο πιο μικρός κι ας ήμουν . | Κι ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε... |
| Ιλ. 9.648 | ...στους Αργίτες, λες κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το... |
| Ιλ. 11.719 | ...και μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη του... |
| Ιλ. 16.59 | ...του Ατρέα, θαρρείς κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽... |
| Ιλ. 18.397 | ...που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά... |
| Ιλ. 18.404 | ...κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη... |
| Οδ. 2.313 | ...απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο, μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που... |
ημουνα
| Οδ. 8.180 | ...απ᾽ αγώνες, | καθώς φαντάζεσαι, μόν᾽ ήμουνα θαρρώ στους πρώτους μέσα, | όσο στη... |
ηνιοπεα
| Ιλ. 8.119 | ...το κοντάρι δεν τον πέτυχε, τον Ηνιοπέα μονάχα, | το σύντροφό του, του... |