Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηλιο
| Ιλ. 12.239 | ...κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως... |
| Ιλ. 18.239 | ...ώρα αυτή η βοϊδόματη τον αξεκούραστο Ήλιο | να γείρει στανικώς ξαπόστειλε στου... |
| Ιλ. 18.484 | ...βάζει τα ουράνια απάνω, | βάζει τον ήλιο τον ακούραστο, τ᾽ ολόγιομο... |
| Ιλ. 19.197 | ...ας μου βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 19.259 | ...ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο κράζω μάρτυρες, τις Ερινύες... |
| Ιλ. 19.359 | ...πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια ξεπετάγουνταν κι... |
| Οδ. 7.123 | ...για το στέγνωμα των σταφυλιών στον ήλιο , | έχει ένα αλώνι, κι άλλα ειναι ώρα... |
| Οδ. 10.139 | ...του Ωκεανού την κόρη, | κι είχαν τον Ήλιο κύρη, στους θνητούς που διασκορπάει... |
| Οδ. 12.346 | ...ναό στον ουρανόδρομο να χτίσουμε τον Ήλιο , | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα μαζί... |
| Οδ. 12.375 | ...γοργά η μακρομαντούσα, | να πει στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς· κι... |