Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηλιος
| Ιλ. 1.475 | ...κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια... |
| Ιλ. 6.513 | ...επήρε, | του Πρίαμου ο γιος, σαν ήλιος λάμποντας μες στην αρματωσιά του, | κι... |
| Ιλ. 7.421 | Και σύντας ο ήλιος , ανεβαίνοντας τον ουρανό, τις... |
| Ιλ. 16.779 | ...απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα που λυουν τα... |
| Ιλ. 17.367 | ...κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι... |
| Ιλ. 19.398 | ...στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας, σαν ήλιος φωτοβόλος· | κι άγρια φωνάζοντας τ᾽... |
| Ιλ. 22.135 | ...τη φωτιά που λαμπαδιάζεται γιά ως ήλιος που προβέλνει. | Τον είδεν ο... |
| Οδ. 3.487 | ...ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι... |
| Οδ. 8.302 | ...Όλυμπο, πριχού στη Λήμνο φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού ᾽φερε... |
| Οδ. 8.417 | ...σπαθί περνά στους ώμους. | Ο ήλιος βουτούσε πια, σαν τού ᾽φεραν τα... |