Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζεστανετε
| Οδ. 8.426 | ...στήστε στη φωτιά το χάλκωμα, νερό ζεστάνετέ του· | και σα λουστεί και δει τα δώρα... |
ζεστασια
| Ιλ. 6.412 | ...χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά , αν μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά... |
ζεστο
| Ιλ. 11.266 | ...ώρα ακόμα το αίμα ανάβρυζε ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η πληγή... |
| Ιλ. 11.477 | ...με γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα... |
| Ιλ. 22.444 | ...βρεί γυρνώντας απ᾽ τον πόλεμο ζεστό λουτρό να κάνει. | Και πού να τό ᾽ξερε... |
| Οδ. 14.76 | ...ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και με τις σούβλες | στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.388 | ...χύνει | μέσα πολύ, κι απάνω του έριξε ζεστό · μα από το τζάκι | κάθισε αλάργα... |
ζευγαδες
| Ιλ. 18.542 | ...αφράτο χώμα, τριπλογύριστο· πολλοί ζευγάδες μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους... |
ζευγαρι
| Ιλ. 5.196 | ...στέκουνται κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα, που θρέφουνται με βίκο και... |
| Ιλ. 10.473 | ...τρεις σειρές, και δίπλα του άλογα ζευγάρι ειχε ο καθένας. | Στη μέση τους ο Ρήσος... |
| Ιλ. 13.704 | ...σε πρωτόργωτο χωράφι αδερφωμένα | ζευγάρι βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε, κι ο... |
| Οδ. 15.85 | ...μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και ζευγάρι μούλες.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
ζευγαρια
| Ιλ. 18.543 | ...ζευγάδες μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε... |
| Ιλ. 20.209 | ...Αφροδίτη μάνα μου· κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο τους σήμερα θα... |
ζευγαρωσε
| Οδ. 17.218 | ...αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με... |
ζευγας
| Ιλ. 23.834 | ...το δίσκο αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε... |
ζευει
| Ιλ. 5.731 | ...απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της,... |
| Ιλ. 16.149 | ...που σαν τον άνεμο γοργοπετούσαν, ζεύει . | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν... |
| Ιλ. 16.152 | ...τον Πήδασο στ᾽ άλλα αποδίπλα ζεύει · | κούρσο τον είχε απ᾽ του Ηετίωνα... |
| Ιλ. 20.495 | ...κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Πώς ζεύει ο αλωνιστής τους ταύρους του τους... |
| Ιλ. 24.690 | ...Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει , και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽ ασκέρι... |
| Οδ. 6.253 | ...τ᾽ απίθωσε στο αμάξι, και τις μούλες | ζεύει μετά τις ατσαλόνυχες, κι ανέβηκε κι... |
ζευλα
| Ιλ. 17.440 | ...ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα . | Κι ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε... |
| Ιλ. 19.406 | ...στο χώμα εσούρνονταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα · | τι ανθρώπινη λαλιά τού εχάρισεν η... |