Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζερβα
| Ιλ. 5.355 | ...η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη, αντάμωσε τον Άρη... |
| Ιλ. 5.526 | ...με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα... |
| Ιλ. 5.722 | ...η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις... |
| Ιλ. 7.238 | ...δεξιά το βοϊδοσκούταρο, ξέρω ζερβά πιδέξια | να κυβερνώ, και μού ᾽ναι... |
| Ιλ. 8.223 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του... |
| Ιλ. 11.6 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα... |
| Ιλ. 12.54 | ...τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι από... |
| Ιλ. 12.240 | ...και την αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά , κατά το σύθολο στα δυτικά... |
| Ιλ. 13.309 | ...μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά ; τι αλλού από πόλεμο δεν έχουν τόση... |
| Ιλ. 13.326 | ...για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να... |